找准文言翻译题的采分点

解答文言翻译题，关键在于找准采分点。命题者在设置参考答案时，往往提供采分点作为评分依据；而不少评卷老师也往往只根据采分点的翻译来评分，因此，强化采分点意识，成为考生解答文言翻译题的一大关键。

怎样找准采分点呢？大致来说，可从以下角度寻找。

一、从通假字的角度。在翻译文言文时，如果按照某字的一般意义翻译不通，就应该思考该字是不是通假字。而要找出其“通假”的是何字，则大多需要从该字的同音字或形近字上去考虑。比如：

贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以偿。

如果把句中的“没”字译为“没有”，则“没后”在原文中就讲不通。从“没”的同音字方面思索，可找出“殁”（“死”的意思），将“没后”翻译为“死后”就讲通了。这个“没”就是命题者设置的一个采分点。

二、从句子中的双音节词的角度。一般来说，试题中若有这种双音节词，大多是采分点，因为它极有可能是古今异义词或是古代的两个单音节词。

良淳见国定慷慨大言，意其可用也，请于朝，留戍安吉。

句中的“慷慨”是一个现在还使用的双音节词。若按现在的意思翻译就绝对错误，因为这是个古今异义词，在这里是“情绪激昂”的意思。

三、从词类活用现象的角度。当翻译句子中出现同现代说法不同的现象时，要正确分析其是否有词类活用现象。

吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死之。

句中的“帝中国”是现代汉语中没有的说法。名词“帝”和名词“中国”连用，应考虑到第一个名词是不是活用为动词。故而将“帝中国”翻译为“在中国（即中原）当皇帝”，全句就讲通了。

四、从特殊句式（包括固定句式）的角度。

出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。

句中的“誓于神”和“不以一钱自污”都是倒装句式，也都是命题者设置的采分点。翻译倒装句时，要注意将被倒装的成分重新还原，比如将“誓于神”翻译为“在神面前发誓”，将“不以一钱自污”翻译为“不因为一点钱而玷污自己”。

一般来说，翻译文言句子，若能从以上四个角度注意观察文言句子，大多能比较准确地找出采分点，从而获得高分。

（《找准文言翻译题的采分点》由龙门尚学光谷校区武老师整理）