定语从句怎么翻译

假如是限制性定语从句，普通状况下是后置定语，修饰前面的先行词，此时翻译成“……的”最恰当。非限制定语从句普通修饰前面一句话或一个短语一组单词，可以翻译成“它……”，“这”,或省略不翻译。

定语从句怎样翻译

限制性定语从句的翻译准绳：普通在先行词前面，即定语从句前面加“的”。

例：1、This is a book( that we all like). 这是一本我们一切人都喜欢的书。（先行词book）

2、Leo is the man (whom you should marry). 里奥是那个你该嫁给的人。（先行词man）

3、He( who laughs last) laughs best. 笑到最初的人笑得最好。（先行词He）

非限制性定语从句翻译准绳：普通先翻译主句, 再翻译从句。

例：1、Tom passed the exam , which made his mother excited.

汤姆经过了考试，这使他的妈妈很兴奋。

2、This book , which belongs to George , is vey beneficial.

这本书十分无益，它属于乔治。

（本文由龙门尚学崇仁路校区尹老师整理）