详细讲解China’s和Chinese的区别（附大量例句和对比分析）

 

先来看China和Chinese的基本区别

China是名词，指中国。

例句：China has been described as an ’emerging economic powerhouse’. (来源：有道电子词典例句)

因为名词可以做定语，所以有如下常见短语：

China Unicom(中国联通)、China Daily(中国日报)、China Mobile(中国移动)、the East China Sea(中国东海)等专有名词以及China tea 中国茶、China silk中国丝绸、China rose月季花等中国特有产品。

而Chinese作名词时指中国人，中文;作形容词时指中国的，中国人的。

例句：The spinning wheel was a Chinese invention.(来源：《柯林斯英汉双解大词典》 )

例句：Many Japanese and Chinese teas are green teas. (来源：《柯林斯英汉双解大词典》)

因为Chinese是形容词，所以与名词的搭配无穷无尽。比如：Chinese cabbage(白菜);Chinese lantem(灯笼)等。

简单说一下China + 名词与Chinese + 名词的区别：

China + 名词往往有一种“中国独有”的感觉。

Chinese + 名词往往有一种“大家都有，中国也有”的感觉。

China’s是啥

China可以使用China’s，即名词所有格形式来做定语，表示“…的”。

China’s在语法术语上是“名词所有格”，表示所属关系。

比如：

China’s population is so large. 这里强调“中国拥有的人口”，是一种所属关系。

Yangtze River is China’s longest river.这里强调“中国拥有的河流”，是一种所属关系。

此外，China作为一个主权国家，China’s也强调地理意义上的中国。是960万平方公里土地的地理版图这个理解层面的“中国的”。

所以，China’s就更侧重于“中国的”、“中国这个国家的”，而不是“中华民族的”。是一种国家主权、行政概念，而不是民族、文化、历史概念。

Chinese是啥

Chinese是形容词词性，也表示“…的”，也修饰名词。

英文词条：from or connected with China

Chinese与名词不是所属关系，而是一种修饰和描述关系，具体来说就是表示“有着中国的特征的”、“有中国文化的”、“有中国历史的”、“中华民族的”等意象。

对比这说就是：

China’s 指的是地理意义(没有人的味道)上的中国，而Chinese指的是中国人、中华民族(有人和文化的味道)的中国。

比如：

Her Chinese friends referred to the empress as their venerable ancestor. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里的Chinese friends是中国朋友，来自中国的朋友。符合英语词条from China的定义。这里的中国朋友，也不是强调中国的版图或地域或者主权。

更多例句解释

In Chinese folklore the bat is a symbol of good fortune. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里的Chinese强调风俗文化，因此不能替换成表示领土的China’s.

The Foreign Minister held talks with his Chinese counterpart. 来源：《牛津词典》

这里的Chinese强调“来自中国”，因此不能替换成表示领土的China’s. 而且我们也可以这样认为，即：China’s 前面不能加人称冠词。因为我们已经不是封建社会了，国家不是某一个人的。

They spent a month steeping themselves in Chinese culture. 来源：《牛津词典》

这里的Chinese强调风俗文化，因此不能替换成表示领土的China’s.

Chinese people cherish their independence and sovereignty. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里的Chinese民族，因此不能替换成表示领土的China’s.

Cartons of Chinese food were arrayed on a large oak table. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

如果把Chinese换成了China’s，那么表示的就是中国国土上的食物。比如中国国土上，可以开西餐厅，可以吃牛排。但Chinese一定是强调有中国特色的，比如“锅包肉”、“宫保鸡丁”、“水煮鱼”。

The word “ginseng” comes from the Chinese word “Shen-seng.”来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里的Chinese强调饮食文化，因此不能替换成表示领土的China’s.

Many of these early visitors were sympathetic to the Chinese socialist experiment. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里不用China’s的很重要原因是前面有the。如果把the Chinese socialist experiment改成China’s socialist experiment，就有一种“站在资本主义视角审视共产主义政权”的意象。而如果用the Chinese socialist experiment，则强调“来自中国的改革”，就会淡化“国家与国家之间的对立”。

In the Chinese calendar, the Spring Equinox always occurs in the second month. 来源：《柯林斯英汉双解大词典》

这里的Chinese强调风俗文化，因此不能替换成表示领土的China’s.

The Pentagon compiles an annual report on China’s military modernization because Congress requires it to do so. (来源：NPR: U.S. Notes Growing Chinese Military Strength)

这句话就可以看到明显的“政权”意象，跟“民族、文化”没关系。

Last year, China’s state-run energy company, CNOOC, was chased away from a plan to acquire Unocal. (来源：FORBES: Magazine Article)

本句中 China’s也是在有意强调“政权”，但本句可以把China’s state-run energy company替换为a Chinese energy company，完全可以。这就淡化了“中国国有”的概念了。因为China作为一个国家，它(以及所有国家)是建立在武力基础上完成统一的，国外如果仇视中国，对中国有敌意，是对这个“政权”以及“政权所统治的土地”有敌意，而不是对人民、民族有敌意。如果对人民和民族有敌意，那就不“政治正确”了，要受到国际谴责。

This relentless process has seen China’s deserts merge as they swallow up more precious land. (来源：FORBES: Magazine Article)

这里的China’s跟“政党、政权”就没关系了，而是单纯的“地理范围”的中国。主要说中国土地上沙漠的变化问题。因为跟土地、植被有关，跟文化、习俗无关，所以也不能用Chinese。如果用Chinese desert往往有一种“贴标签”的感觉，就类似于把新冠病毒称呼为“WH病毒”一样。

Since then, India has looked enviously at China’s far larger and more successful zones.(来源：ECONOMIST: New laws to encourage investment)

这里很明显，既强调“政党、政权”又强调“地理范围”。这里不适合换成Chinese。

Those jobs underpin China’s goal of moving hordes of people from rural areas to urban areas. (来源：FORBES: The Dollar’s Doomsday Scenario)

这里的China’s就强调中国这个国家，把中国看成一个实体，不特别强调“地理范围”，但略微强调“政权”。这里不适合换成Chinese，如果换成了Chinese goal就有一种中华民族、中国人民的目标。当然你要说这个goal是在中国共产党领导下的中华人民共和国的目标，因此具有“政权”意象。

In some places, such as China’s crowded cities, tall may still make good economic sense. (来源：FORBES: World’s Tallest Towers)

这里的China’s强调就是很明显的“地理地域”。不能改成Chinese。

总结

经过了大量例句的系统对比，我们应该对于China’s和Chinese有了比较清晰的了解。现在做出如下总结：

China’s更侧重地理地域;Chinese更侧重民族、文化

China’s 更侧重政权;Chinese更侧重人民

China’s 用来被西方媒体做批评“政党”去使用，Chinese不能被媒体作为攻击的对象使用。

China’s 前面不可以加代词、冠词等，Chinese前面可以加代词、冠词

有一些场合China’s 可以和Chinese通用，但要注意不同的搭配结构。

如果实在记不住，就想用一个公式去区别，那如下公式可以基本满足你的要求。

Chinese可以转换为from China。把含有Chinese的句子转换成定语从句which/who come from China.

China’s 可以转化为of China或in China。