特殊句式中的几种非高频现象

在特殊句式中，我们需要能够根据一些标志判断出各种句式中的不同现象，如：判断句标志“……者，……也”“……也”“……者也”等；宾语前置句“之”“是”作标志，“何……之有”作固定格式，否定句里宾语前置、疑问句里疑问代词前置等；定语后置“之”作标志、“……之……者”作固定格式等；介宾短语后置分为“于”“以”两个介词领起的宾语后置作状语或补语。这些都是特殊句式中的高频现象，但还有一些现象出现的频率比较少，需格外注意。

1.介宾短语作状语后置时，介词领起的宾语较长，用“，”隔断。

这常常会影响同学们对于宾语完整性的判断。例如“是何异于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’”（《寡人之于国也》）。这句中的“于”所领起的宾语，不是到“杀之”结束，而是到“兵也”结束，翻译的正确语序应是“是于刺人而杀之，曰‘非我也，兵也’何异”。

2.主谓式结构表判断短语作为完整句子的成分。

在这种情况下，主谓式结构短语要译成“主+是动词+宾语”的形式，即原结构中处在谓语位置的词语，实际处在译句中表示判断的句子成分的宾语位置。例如“臣窃以为其人勇士”（《廉颇蔺相如列传》）中的“其人勇士”就是表判断的主谓短语。作为整个句子的宾语成分，翻译时应将判断形式体现出来：我私下认为那人是勇士。

3.肯定形式下的介宾短语的宾语前置现象。

介宾短语的宾语前置现象一般出现在疑问句中，比如“奚以知其然也”（《逍遥游》）中的“奚”作为疑问代词置于介词“以”之前，全句应译为“凭什么知道它是这样的呢”。但古代一些约定俗成的介宾形式的短语中，存在肯定形式下宾语前置的现象。例如“一言以蔽之”不能解释为“一句话来概括”，因为“以”在此不是表目的，而是介词“用”，应译为“用一句话概括”。

4.主谓倒装和数词修饰置于名词后。

这是两种极易忽视的句式，虽然不是考纲的考查点，但却能够影响翻译的通顺。主谓倒装往往是为了强调和突出谓语的意义才出现倒装现象，这类句子一般是感叹句或疑问句。例如“甚矣，汝之不惠”（《愚公移山》），原语序应是“汝之不惠甚矣”。而古代量词极少，数词一般直接修饰名词，置于名词之后。例如 “销锋镝，铸以为金人十二”（《过秦论》）中的“金人十二”，就要译为“十二个铜人”。

（《特殊句式中的几种非高频现象》由龙门尚学光谷校区厍老师整理）