NEWS CENTER ·
武汉初中一对一
关注龙门尚学 关注辅导动态
当前位置: 首页 > 初中一对一辅导

【汉语】“令爱”与“犬子”

来源:龙门尚学 时间:2022-03-14

令爱与“犬子”

文/濯缨

前段时间,古装剧《鹤唳华亭》热播,一时间引起众多观众的追捧与热议。友人小雯对该剧更是青睐有加,一日与之聊天,无意间谈到该剧的字幕,她不无惋惜地说,剧中有一句台词——“久闻令嫒才貌双全”——中的“令嫒(ài)”用错了,应为“令媛”。

当真如此吗?答案是否定的,“令嫒”一点没错,“令媛”才是错的。

所谓“令嫒”,是一个敬辞,尊称对方的女儿。还可以写作“令爱”。“嫒”在现代汉语中不单独出现,只与“令”搭配使用。而“令嫒”之所以成为一个敬辞,与“令”的涵义息息相关。“令”的本义是命令,后引申出“美好”义。比如《论语·学而》中出自孔子之口的成语“巧言令色”,其中的“令”就是美好义。故此,“令嫒”成为一个敬辞。

至于“媛”,其有两个读音:yuán和yuàn。读yuán时,不单独出现,一般与“婵”组合成词“婵媛”,其有两个义项:(1)指姿态美好,多形容女子;(2)牵连,相连,如说树木垂条婵媛。读yuàn时,“媛”是个名词,意思是美女。要想让表示美好的“令”与“媛”搭配,那只能选择作为名词的“媛”,形成偏正结构,但显然它们二者的涵义有所重合,不符合汉语词汇的构成规律,同时也无法表达“对方的女儿”这一涵义,故不存在“令媛”的说法。

“令”作为日常生活中常用的敬辞,还可用于敬称对方的父母及兄弟姐妹。如称对方的父亲为令尊、令严,称对方的母亲为令堂、令慈。有的时候还会在称呼后面加上“大人”二字,比如令尊大人、令堂大人,显得格外尊敬。至于对方的兄弟姐妹等,则可称其兄长为令兄,称其弟弟为令弟,称其妹妹为令妹,称其儿子为令郎,等等。

与“令”相对,古人用“家”“舍”等在与别人谈论时称呼自己的家人。如称自己的父亲为“家父”“家严”,称自己的母亲为“家母”“家慈”,称自己的哥哥和姐姐为“家兄”“家姊”,称自己的弟弟和妹妹为“舍弟”“舍妹”,称自己的儿子则为“犬子”(此为谦称)。

(《【汉语】“令爱”与“犬子”》由龙门尚学崇仁路校区任老师整理)

专属方案 教师多对一,专业定制

师资保障 中高考经验丰富,专业团队

心理咨询 心理疏导、激发斗志

金牌教研 科学规划,高效提分

优质服务 全程监督,及时反馈

龙门尚学校区:江夏校区光谷校区水果湖校区武汉中学校区青山校区吴家山校区崇仁路校区钟家村校区

咨询总线

版权所有 Copyright © 2021 武汉龙门尚学一对一辅导中心

鄂ICP备2021001515号